1 00:00:29,429 --> 00:00:31,431 Γιατί με κάλεσες; 2 00:00:31,631 --> 00:00:34,134 Πώς είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 3 00:00:34,434 --> 00:00:37,070 Δεν έχει πάει καλά από τότε οι επαρχιάρχες 4 00:00:38,104 --> 00:00:39,472 πήρε το μέρος του Yeoncheol. 5 00:00:50,750 --> 00:00:51,885 Ανοίξτε το. 6 00:00:56,689 --> 00:00:58,425 Αυτό θα μπορούσε να μας χρησιμεύσει ως μέσο... 7 00:00:59,959 --> 00:01:01,261 να σταματήσει η παραίτηση. 8 00:01:03,363 --> 00:01:04,497 Πώς θα σταματήσει την παραίτηση; 9 00:01:05,432 --> 00:01:08,635 Τι σημαίνουν όλα αυτά τα ονόματα; 10 00:01:08,802 --> 00:01:10,136 Είναι τα ονόματα των κατασκόπων 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,639 το Eagle House έχει φυτέψει σε κάθε επαρχία. 12 00:01:13,973 --> 00:01:16,709 Πώς θα μας βοηθήσει κερδίσουμε τους κυβερνήτες στο πλευρό μας; 13 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 14 00:01:19,012 --> 00:01:21,247 Ακούστε προσεκτικά τι πρόκειται να πω. 15 00:01:23,650 --> 00:01:25,985 Ακόμα και το καλύτερο σπαθί στον κόσμο δεν μπορεί να αποδείξει την αξία του 16 00:01:26,352 --> 00:01:29,322 αν πέσει στα χέρια κάποιου που δεν ξέρει πώς να το χειριστεί σωστά. 17 00:01:29,789 --> 00:01:32,358 Θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως όπλο να σταματήσει η παραίτηση, 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,727 αλλά κερδίζοντας τους κυβερνήτες στο πλευρό μας 19 00:01:35,662 --> 00:01:37,664 εξαρτάται αποκλειστικά από την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 20 00:01:50,443 --> 00:01:51,611 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 21 00:01:54,180 --> 00:01:55,415 Καλωσόρισμα. 22 00:01:57,650 --> 00:02:00,253 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, μιλάτε! 23 00:02:06,192 --> 00:02:07,460 Χαλαρώστε. 24 00:02:09,395 --> 00:02:13,399 Απλώς προσποιήθηκα τον βουβό να εξαπατήσει τον Μεγάλο Σύμβουλο. 25 00:02:14,868 --> 00:02:15,768 Ο Μεγάλος Σύμβουλος... 26 00:02:17,637 --> 00:02:19,873 έχει εκθρονίσει μέχρι στιγμής τρεις αυτοκράτορες. 27 00:02:20,373 --> 00:02:21,207 Τώρα... 28 00:02:23,676 --> 00:02:25,645 θέλει να εκθρονίσει έναν τέταρτο. 29 00:02:25,945 --> 00:02:27,113 Αυτή τη φορά όμως, 30 00:02:30,583 --> 00:02:32,852 διάλεξε λάθος αντίπαλο. 31 00:02:36,222 --> 00:02:39,626 Δεν θα τον αφήσω να έχει τον τρόπο του όπως έκαναν οι προκάτοχοί μου. 32 00:02:41,594 --> 00:02:43,429 Γι' αυτό χρειάζομαι την υποστήριξή σας. 33 00:02:45,431 --> 00:02:46,933 Θα με βοηθήσετε; 34 00:02:48,067 --> 00:02:49,035 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 35 00:02:49,202 --> 00:02:51,571 Θα ήταν ανόητο να πάει κόντρα στον Μεγάλο Σύμβουλο 36 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 σχετικά με την παραίτηση. 37 00:02:54,073 --> 00:02:56,643 -"Παράτολμος"; -Έχει δίκιο, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 38 00:02:56,843 --> 00:02:59,179 Σας προτρέπω να υπακούσετε στον Μεγάλο Σύμβουλο για χάρη της ειρήνης 39 00:02:59,245 --> 00:03:02,248 εντός του Αυτοκρατορικού Οίκου και σταθερότητα στο έθνος. 40 00:03:02,315 --> 00:03:04,384 Ήσουν τόσο δειλός όσο είσαι τώρα 41 00:03:06,753 --> 00:03:08,588 όταν πέθανε ο πατέρας μου; 42 00:03:10,557 --> 00:03:14,260 Έχετε ήδη διαπράξει προδοσία χωρίς να κάνει τίποτα για τον θάνατό του. 43 00:03:14,994 --> 00:03:19,199 Σας δίνω μια ευκαιρία για να καθαρίσει αυτή την αμαρτία. 44 00:03:20,700 --> 00:03:22,001 Όπως είπες, 45 00:03:22,101 --> 00:03:25,438 είχαμε αποτύχει να προστατεύσουμε ο αείμνηστος αυτοκράτορας Myeongjong. 46 00:03:26,005 --> 00:03:26,940 Παρακαλώ κατανοήστε 47 00:03:27,273 --> 00:03:30,610 ότι μόνο προσπαθούμε να μην κάνει το ίδιο λάθος. 48 00:03:31,477 --> 00:03:32,378 Τι; 49 00:03:32,445 --> 00:03:36,616 Παρακαλώ να ξέρετε ότι η παραίτηση του θρόνου σας είναι ο μόνος τρόπος να σωθείς. 50 00:03:37,050 --> 00:03:40,486 Παρακαλώ κατανοήστε την πρόθεσή μας, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 51 00:03:40,887 --> 00:03:43,456 Παρακαλώ κατανοήστε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 52 00:03:45,792 --> 00:03:46,659 "Καταλαβαίνω"; 53 00:03:58,304 --> 00:04:01,741 Πριν από μερικά χρόνια, οι επαρχίες σας ξέμειναν από κεφάλαια 54 00:04:01,808 --> 00:04:03,643 λόγω πλαστών χρημάτων. 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,879 Απευθυνθήκατε στον Μεγάλο Σύμβουλο για βοήθεια 56 00:04:06,946 --> 00:04:08,881 και δημιούργησε τεράστιο χρέος. 57 00:04:09,148 --> 00:04:11,117 Γνωρίζατε... 58 00:04:12,952 --> 00:04:15,121 ότι το Eagle House κυκλοφόρησε το πλαστό χρήμα; 59 00:04:17,390 --> 00:04:18,891 Αυτά είναι νέα για μένα. 60 00:04:19,192 --> 00:04:20,059 Τότε 61 00:04:20,460 --> 00:04:21,961 Αμφιβάλλω αν ήξερες ότι το Eagle House 62 00:04:22,028 --> 00:04:24,297 παρείχε οικονομική υποστήριξη στον Μεγάλο Σύμβουλο. 63 00:04:24,430 --> 00:04:26,165 Είναι αλήθεια αυτό; 64 00:04:26,232 --> 00:04:29,535 Ο Μεγάλος Σύμβουλος έχει φυτέψει κατασκόπους στις επαρχίες σας 65 00:04:29,869 --> 00:04:33,072 και αγόρασε όλα τα πολύτιμα αγαθά με τα πλαστά χρήματα. 66 00:04:35,174 --> 00:04:38,077 Ήταν αυτός που σε έκανε να υποστείς καταρχήν τεράστιο χρέος από αυτόν. 67 00:04:38,144 --> 00:04:39,946 Τότε υποσχέθηκε να συγχωρήσει όλο το χρέος που του χρωστάς 68 00:04:40,013 --> 00:04:41,247 και σε έκανε να του ορκιστείς πίστη. 69 00:04:43,783 --> 00:04:46,486 Είστε αβοήθητα πιόνια στα χέρια του. 70 00:04:48,021 --> 00:04:50,657 Πες μας ποιοι είναι οι κατάσκοποι. 71 00:04:52,825 --> 00:04:55,561 -Θες να μάθεις; -Πες μας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 72 00:04:55,862 --> 00:04:57,363 Ποιοι είναι αυτοί; 73 00:04:57,430 --> 00:04:58,498 Πριν από αυτό, 74 00:04:59,766 --> 00:05:02,702 σκέψου τι μπορείς να κάνεις για μένα. 75 00:05:10,209 --> 00:05:11,444 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 76 00:05:19,385 --> 00:05:22,622 Γνωρίζατε τον Μεγάλο Σύμβουλο έχει συνεργαστεί με το Eagle House; 77 00:05:22,689 --> 00:05:25,591 Το ανακαλύψαμε κάνοντας επιδρομές βάση τους στην επαρχία Yoyang. 78 00:05:26,726 --> 00:05:29,595 -Τι να κάνουμε τώρα; -Τι άλλο; 79 00:05:30,129 --> 00:05:31,798 Υποστήριξη της παραίτησης 80 00:05:32,165 --> 00:05:34,467 μόνο κακό θα μας έκανε. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,436 Ο κυβερνήτης Seol έχει δίκιο. 82 00:05:36,669 --> 00:05:41,274 Με αυτές τις νέες πληροφορίες, δεν μπορούμε πιθανώς να υποστηρίξει τον Μεγάλο Σύμβουλο. 83 00:05:43,476 --> 00:05:45,611 Για να σταματήσει η τυραννία του Μεγάλου Συμβούλου, 84 00:05:45,678 --> 00:05:48,781 και οι δέκα κυβερνήτες πρέπει να αντιταχθούν ομόφωνα η παραίτηση. 85 00:05:49,816 --> 00:05:53,820 Θα μπορούσατε να πείσετε οι άλλοι κυβερνήτες; 86 00:05:55,655 --> 00:05:57,223 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτα, 87 00:05:58,124 --> 00:05:59,359 αλλά θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 88 00:05:59,559 --> 00:06:03,262 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μπορεί να μιλήσει ξανά. 89 00:06:03,930 --> 00:06:04,964 Μην ανησυχείτε για αυτό. 90 00:06:12,305 --> 00:06:14,340 Θα συλλάβω τους κατασκόπους του Eagle House 91 00:06:14,407 --> 00:06:16,743 και φέρε τα εδώ την ημέρα του Kurultai. 92 00:06:16,809 --> 00:06:18,911 Κινηθείτε γρήγορα. Επειδή μας πιέζει ο χρόνος, 93 00:06:19,912 --> 00:06:22,782 μόνο αυτά θα μπορούσαμε να τα πιάσουμε στις κοντινές επαρχίες. 94 00:06:23,516 --> 00:06:24,417 Ναι, θείε Baekan. 95 00:06:25,485 --> 00:06:27,987 Διακοπή της παραίτησης... 96 00:06:29,288 --> 00:06:31,624 θα σημαίνει πόλεμο με τον Yeoncheol. 97 00:06:31,958 --> 00:06:32,925 Ποια είναι τα σχέδια σου... 98 00:06:33,659 --> 00:06:35,361 για το μέλλον; 99 00:06:39,966 --> 00:06:41,734 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις; 100 00:06:42,101 --> 00:06:42,969 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 101 00:06:43,803 --> 00:06:45,304 Στο επερχόμενο Kurultai, 102 00:06:45,772 --> 00:06:47,874 πρέπει να ανακτήσετε τη σφραγίδα από τον Μεγάλο Σύμβουλο. 103 00:06:48,674 --> 00:06:49,842 Αυτή είναι η ευκαιρία σας 104 00:06:49,909 --> 00:06:53,012 για να ανακτήσετε την εξουσία και την κυριαρχία σας. 105 00:06:54,981 --> 00:06:59,218 Είναι καιρός να κυβερνήσεις την ίδια τη δυναστεία Γιουάν. 106 00:07:00,153 --> 00:07:01,087 Πιστεύεις... 107 00:07:02,622 --> 00:07:03,890 αυτό είναι δυνατό; 108 00:07:03,956 --> 00:07:05,391 Αν καταφέρουμε να σταματήσουμε την παραίτηση 109 00:07:05,691 --> 00:07:08,027 και να κερδίσει όλους τους κυβερνήτες στο πλευρό μας, 110 00:07:08,361 --> 00:07:09,662 είναι δυνατό. 111 00:07:11,097 --> 00:07:13,833 Ο κυβερνήτης Baekan έχει δίκιο. 112 00:07:14,100 --> 00:07:18,037 Ανάκτηση της σφραγίδας και της εξουσίας σας 113 00:07:18,771 --> 00:07:22,341 είναι ο μόνος τρόπος πρόληψης Yeoncheol από αντίποινα. 114 00:08:17,730 --> 00:08:19,398 Σας χαιρετώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 115 00:08:20,600 --> 00:08:22,235 Σε τι χρησιμεύει αυτή η εκπαίδευση; 116 00:08:22,401 --> 00:08:25,071 Μας διέταξε ο Μεγάλος Σύμβουλος να σηκώσουμε τη φρουρά μας 117 00:08:25,137 --> 00:08:26,739 στην εμφάνιση του τυχόν απρόβλεπτα γεγονότα. 118 00:08:26,806 --> 00:08:28,007 Απρόβλεπτα γεγονότα; 119 00:08:28,674 --> 00:08:30,843 Τι είδους απρόβλεπτο γεγονός για αυτο μιλαει? 120 00:08:30,910 --> 00:08:32,812 Απλώς ακολουθούμε τις εντολές. 121 00:08:36,949 --> 00:08:38,751 Ζητώ συγγνώμη, Κυρία σας. 122 00:08:45,157 --> 00:08:47,527 Αυτό το κάνει να απειλήσει τους κυβερνήτες. 123 00:08:48,494 --> 00:08:51,230 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να μην τα καταφέρουμε σταματήσει την παραίτηση. 124 00:08:51,297 --> 00:08:53,399 Δεν είναι ο μόνος... 125 00:08:54,333 --> 00:08:55,801 που ετοιμάζεται για το απροσδόκητο. 126 00:08:57,303 --> 00:09:01,807 Ο Master Taltal συλλαμβάνει οι κατάσκοποι σε κάθε επαρχία. 127 00:09:02,341 --> 00:09:04,644 - Αυτός είναι; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 128 00:09:05,177 --> 00:09:06,512 Μόλις τα φέρει εδώ, 129 00:09:08,080 --> 00:09:11,517 μπορούμε να σταματήσουμε τους κυβερνήτες από την υποχώρηση. 130 00:09:16,355 --> 00:09:18,958 Αφού δείξατε την αποφασιστικότητά σας με την κινητοποίηση στρατευμάτων, 131 00:09:19,292 --> 00:09:22,562 οι επαρχιακοί διοικητές δεν θα τολμήσει να κάνει πίσω τώρα. 132 00:09:24,764 --> 00:09:28,467 Την ημέρα που ο Μάχα ανεβαίνει στο θρόνο 133 00:09:28,935 --> 00:09:31,571 είναι η μέρα η φιλοδοξία της ζωής μου εκπληρώνεται. 134 00:09:32,305 --> 00:09:34,140 Εσείς κρατάτε την αυτοκρατορική σφραγίδα. 135 00:09:34,407 --> 00:09:37,843 Ενώ είστε σε αυτό, θα πρέπει να σκεφτείτε παίρνοντας τον θρόνο μόνος σου. 136 00:09:41,147 --> 00:09:44,617 Έχω απολαύσει τη ζωή σε πλούτο και ευημερία αρκετά. 137 00:09:46,819 --> 00:09:50,022 Θέτοντας τις βάσεις για να διασφαλίσουμε τη φυλή μας επιτυχία για τις επόμενες γενιές 138 00:09:50,623 --> 00:09:52,525 θα ήταν η κληρονομιά που αφήνω πίσω μου. 139 00:09:57,697 --> 00:10:00,166 Πατέρα, το Eagle House έστειλε έναν άνθρωπο. 140 00:10:02,802 --> 00:10:04,503 Χαιρετισμούς, Μεγάλε Σύμβουλε. 141 00:10:04,770 --> 00:10:05,838 Τι είναι αυτό; 142 00:10:06,739 --> 00:10:09,942 Είμαι εδώ για να μεταδώσω το μήνυμα από τον κύριο του κλάδου Yeongyeong. 143 00:10:28,394 --> 00:10:29,428 Τι λέει; 144 00:10:29,795 --> 00:10:34,233 Ο κύριος του Eagle House πρέπει να σκεφτεί ότι σκότωσα τον Χιούκ Σου. 145 00:10:36,902 --> 00:10:39,005 Και τι είναι αυτό; 146 00:10:40,239 --> 00:10:42,308 Οι κατάσκοποι στις επαρχίες έχουν συλληφθεί; 147 00:10:42,842 --> 00:10:45,745 Δεν έγινε κατόπιν παραγγελίας σας; 148 00:10:48,414 --> 00:10:50,149 Ταλτάλ... 149 00:10:51,584 --> 00:10:54,320 Μου έβαλε αρκετό κόπο σκοτώνοντας τον Heuk Su. 150 00:10:55,087 --> 00:10:58,124 Τώρα συλλαμβάνει τους κατασκόπους και πηγαίνει εναντίον μου. 151 00:10:59,492 --> 00:11:00,860 Θα ασχοληθώ με αυτό. 152 00:11:01,193 --> 00:11:03,963 Θα γράψω μια απάντηση, οπότε θα πρέπει να το μεταδώσεις στον κύριό σου. 153 00:11:04,597 --> 00:11:05,464 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 154 00:11:22,715 --> 00:11:24,917 Δείτε το. 155 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 Μου άρεσε ωμό όταν ήμουν νεότερος. 156 00:11:30,322 --> 00:11:32,958 Δώσε μου ένα ωραίο, λιπαρό μέρος. 157 00:11:33,025 --> 00:11:34,093 -Σίγουρος. -Α, όχι. 158 00:11:34,460 --> 00:11:35,895 Τι λες; 159 00:11:36,095 --> 00:11:37,797 Το άπαχο κρέας είναι το καλύτερο. 160 00:11:37,863 --> 00:11:39,732 Δώσε μας το εκεί. 161 00:11:39,799 --> 00:11:41,901 Πλάκα κάνεις; Το λιπαρό μέρος είναι καλύτερο. 162 00:11:42,101 --> 00:11:44,570 Το άπαχο κρέας σε κάνει φαλακρό. 163 00:11:44,637 --> 00:11:46,405 -Θέε μου. -Δώστε μας λιπαρό κρέας. 164 00:11:46,872 --> 00:11:48,274 - Άπαχο κρέας. - Λιπαρό κρέας. 165 00:11:48,841 --> 00:11:50,076 - Άπαχο κρέας. - Λιπαρό κρέας. 166 00:11:50,476 --> 00:11:51,711 - Άπαχο κρέας. - Λιπαρό κρέας. 167 00:11:51,844 --> 00:11:53,979 - Άπαχο κρέας. - Λιπαρό κρέας είναι. 168 00:11:54,046 --> 00:11:55,181 - Άπαχο κρέας. - Λιπαρό κρέας. 169 00:11:55,247 --> 00:11:56,682 - Άπαχο κρέας. - Λιπαρό κρέας. 170 00:11:56,749 --> 00:11:58,250 -Απαχος-- -Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο! 171 00:12:00,786 --> 00:12:02,521 Δώσε μας ό,τι υπάρχει. 172 00:12:03,022 --> 00:12:04,090 Δώστε μας άπαχο κρέας. 173 00:12:06,625 --> 00:12:09,795 Αυτό είναι το σημείο επαφής του Eagle House στο Yeongyeong. 174 00:12:09,862 --> 00:12:11,797 Δεν ξέρεις που είναι η βάση λειτουργίας τους; 175 00:12:11,864 --> 00:12:13,699 Θα μαζεύονταν μόνο όταν είναι απαραίτητο. 176 00:12:14,233 --> 00:12:16,969 Έχουν καθιερώσει μια βάση επιχειρήσεων μόνο στο Yoyang. 177 00:12:17,803 --> 00:12:19,438 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος του υποκαταστήματος; 178 00:12:20,639 --> 00:12:22,041 Όχι από την όραση. 179 00:12:23,375 --> 00:12:24,844 Αλλά το ξέρω αυτό. 180 00:12:25,111 --> 00:12:26,812 Μόνο ο κύριος του κλάδου Yeongyeong 181 00:12:27,379 --> 00:12:32,017 έχει δει τον αρχηγό του Eagle House. 182 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 Παρακολουθήστε αυτό το μέρος. 183 00:12:36,055 --> 00:12:36,989 Ας ξεκινήσουμε. 184 00:12:37,089 --> 00:12:38,190 Ναι, Μεγαλειότατε. 185 00:12:49,235 --> 00:12:50,369 Μην το σκέφτεσαι καν. 186 00:12:56,342 --> 00:12:57,476 Δεν ήξερα ότι ζούσες. 187 00:12:58,110 --> 00:12:59,178 Τι συνέβη; 188 00:13:00,513 --> 00:13:02,181 Μου γλίτωσαν τη ζωή. 189 00:13:05,084 --> 00:13:07,953 Είναι της φυλής μου. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 190 00:13:08,154 --> 00:13:11,524 Θα πάμε πρώτοι. Ακολουθήστε μας από απόσταση. 191 00:13:29,942 --> 00:13:31,644 Τι είπε ο Yeoncheol; 192 00:13:34,847 --> 00:13:38,350 Θα έχει το στρατό να περιμένει σε ενέδρα και σκοτώστε τον Τάλταλ στη Βόρεια Πύλη. 193 00:13:42,721 --> 00:13:44,623 Παραδώστε το στο Eagle House. 194 00:13:44,790 --> 00:13:46,292 Μην εγείρετε καμία υποψία. 195 00:13:54,333 --> 00:13:56,669 Sin-u, θα πρέπει να το κεφάλι στη Βόρεια Πύλη με τον Mak-saeng 196 00:13:57,036 --> 00:13:59,205 και να παρακολουθείς το στρατό. 197 00:13:59,271 --> 00:14:00,806 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 198 00:14:01,240 --> 00:14:03,442 Πόσους άντρες μπορούμε να συγκεντρώσουμε; 199 00:14:03,709 --> 00:14:06,712 Μπορώ να πάρω δέκα το πολύ. 200 00:14:08,514 --> 00:14:09,815 Πες τους να σταθούν δίπλα τους. 201 00:14:10,783 --> 00:14:11,750 Ναι, Μεγαλειότατε. 202 00:14:18,858 --> 00:14:19,925 Σας ευχαριστώ. 203 00:14:50,623 --> 00:14:51,790 Καλώς ήρθες στρατηγέ. 204 00:14:52,224 --> 00:14:53,325 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 205 00:15:21,954 --> 00:15:23,188 Ευχαριστώ πολύ. 206 00:15:31,263 --> 00:15:33,198 Έχουν αρκετούς στρατιώτες. 207 00:15:34,266 --> 00:15:38,037 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες να τα αντιμετωπίσει. 208 00:15:38,170 --> 00:15:41,340 Αμφιβάλλω ότι ο Τάλταλ έχει αρκετούς άντρες ο ίδιος. 209 00:15:41,740 --> 00:15:45,611 Άκουσα ότι έδωσες τη λίστα που αποκωδικοποίησα στον Τάλταλ. 210 00:15:46,845 --> 00:15:48,614 Γιατί τον βοηθάς; 211 00:15:50,916 --> 00:15:53,819 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Taltal βοηθά τον Seung-nyang-- 212 00:15:59,425 --> 00:16:01,627 Πολεμώ ενάντια στον Yeoncheol με τον τρόπο μου. 213 00:16:02,161 --> 00:16:03,395 Αυτό είναι όλο. 214 00:16:07,833 --> 00:16:09,168 Ετοιμάστε λίγο πετρέλαιο. 215 00:16:11,670 --> 00:16:13,205 Προτείνετε να κάνουμε την επίθεσή μας με φωτιά; 216 00:16:13,605 --> 00:16:17,576 Αυτή είναι η καλύτερη στρατηγική που πρέπει να πραγματοποιηθεί όταν είστε υπεράριθμοι. 217 00:16:30,356 --> 00:16:31,256 Δικαστική κυρία Yeon. 218 00:16:34,927 --> 00:16:36,362 Τι κάνεις; 219 00:16:37,596 --> 00:16:39,031 Μην πεις τίποτα. 220 00:16:40,132 --> 00:16:41,133 Είστε δύο ραντεβού; 221 00:16:42,901 --> 00:16:44,303 Απλά προσέξτε. 222 00:16:47,639 --> 00:16:50,542 Βάζω στοίχημα ότι βγαίνουν ραντεβού. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 223 00:16:53,479 --> 00:16:55,948 Πρέπει να περνάς δύσκολα στο Ψυχρό Παλάτι. 224 00:16:56,215 --> 00:16:59,084 Θεέ μου. Καημένη. Φαίνεσαι όλο κουρασμένος. 225 00:17:02,187 --> 00:17:03,956 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Τι; 226 00:17:04,890 --> 00:17:07,793 Φυσικά. Τι χρειάζεσαι; 227 00:17:07,960 --> 00:17:11,864 Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα αρρώστησε από τον αγνοούμενο πρίγκιπα Μάχα. 228 00:17:11,997 --> 00:17:14,666 -Πραγματικά; Και; -Με θέλει... 229 00:17:16,235 --> 00:17:19,204 να μπει κρυφά ο Πρίγκιπας το Ψυχρό Παλάτι απόψε. 230 00:17:19,304 --> 00:17:22,307 Αν σε πιάσουν, θα πρέπει να πληρώσεις. 231 00:17:22,374 --> 00:17:25,511 Ακριβώς. Σας ρωτάω λοιπόν να με συνοδεύσει στο Ψυχρό Παλάτι 232 00:17:26,345 --> 00:17:28,047 όταν καταφέρνω να γλιστρήσω Έξω η Αυτοκρατορική Υψηλότης. 233 00:17:31,717 --> 00:17:33,652 Σε κάνουν να πάρεις όλο το ρίσκο. 234 00:17:34,386 --> 00:17:35,521 Κι αν σε πιάσουν 235 00:17:36,855 --> 00:17:40,826 και σε μαστιγώνουν για άλλη μια φορά εδώ... 236 00:17:47,066 --> 00:17:49,468 Άτακτο, άτακτο χέρι. 237 00:17:49,868 --> 00:17:52,237 Γνωρίστε με στις 7:00 μ.μ. μπροστά από το παλάτι της αυτοκράτειρας Dowager. 238 00:18:04,149 --> 00:18:07,219 Παρόλο που ήμουν τσιμπημένος, άξιζε τον κόπο. 239 00:18:24,203 --> 00:18:27,606 Δεν υπάρχει καμία ομοιότητα. 240 00:18:28,807 --> 00:18:31,543 Δεν παίρνει μετά ο Αυτοκράτορας ή η Αυτοκράτειρα. 241 00:18:32,711 --> 00:18:36,181 Υψηλότατε, Υφυπουργέ Chang είναι εδώ για να σε δει. 242 00:18:36,448 --> 00:18:37,349 Αφήστε τον να μπει. 243 00:18:48,093 --> 00:18:49,161 Υψηλότατε. 244 00:18:49,895 --> 00:18:51,163 Αύριο... 245 00:18:51,997 --> 00:18:53,999 θα συνέλθει το Kurultai. 246 00:19:12,151 --> 00:19:14,820 Πρέπει να τον φέρεις πίσω πριν ξημερώσει. 247 00:19:14,953 --> 00:19:16,021 Μην ανησυχείτε. 248 00:19:27,399 --> 00:19:28,433 Φύγε εσύ. 249 00:19:28,634 --> 00:19:30,969 Πρέπει να επιστρέψεις μέχρι τις επτά το πρωί. 250 00:19:31,036 --> 00:19:33,105 ξέρω. Μπες μέσα. 251 00:19:45,551 --> 00:19:48,253 Τι σκέφτεσαι; 252 00:19:48,620 --> 00:19:51,223 -Τι εννοείς; -Αν μπλέξετε με μια κυρία του δικαστηρίου, 253 00:19:51,790 --> 00:19:53,058 θα σκοτωθείς. 254 00:19:53,559 --> 00:19:54,560 Δεν το ξέρεις αυτό; 255 00:19:55,794 --> 00:19:57,129 Τι λες; 256 00:19:58,697 --> 00:20:01,633 Απλώς βοηθάμε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. Αυτό είναι όλο. 257 00:20:11,543 --> 00:20:13,478 Κάτι πρέπει να συνέβη. 258 00:20:13,712 --> 00:20:15,147 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 259 00:20:15,814 --> 00:20:18,550 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, αν μας πιάσουν... 260 00:20:19,518 --> 00:20:21,453 Τι είναι τόσο λάθος μια μητέρα που θέλει να δει τον γιο της; 261 00:20:21,520 --> 00:20:24,356 Έχετε τεθεί σε δοκιμασία για το παράπτωμά σου. 262 00:20:24,423 --> 00:20:27,426 δεν με νοιάζει. Αν δεν τα καταφέρει, 263 00:20:28,493 --> 00:20:30,929 Θα φύγω από εδώ να δω τον Μάχα τον εαυτό μου. 264 00:20:37,336 --> 00:20:38,937 Έφερα την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 265 00:20:40,539 --> 00:20:41,640 Μαχα. 266 00:20:44,309 --> 00:20:45,310 μωρό μου. 267 00:20:46,345 --> 00:20:47,379 αγόρι μου. 268 00:20:48,814 --> 00:20:50,082 μου έχεις λείψει. 269 00:20:52,217 --> 00:20:53,652 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. 270 00:20:54,086 --> 00:20:55,220 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 271 00:21:26,752 --> 00:21:28,520 Κάντε το σαν να μην είναι τρυπάνι! 272 00:21:33,191 --> 00:21:34,092 Παύση. 273 00:21:35,227 --> 00:21:37,396 -Τοξότες εμπρός. -Τοξότες εμπρός. 274 00:21:40,365 --> 00:21:41,199 Φωτιά. 275 00:21:45,537 --> 00:21:46,872 -Σκοπός! -Σκοπός! 276 00:21:50,342 --> 00:21:51,476 Τι συμβαίνει; 277 00:21:55,547 --> 00:21:56,581 Αποσύρομαι. 278 00:22:07,359 --> 00:22:09,361 Ο Μεγάλος Σύμβουλος σας περιμένει. 279 00:22:17,202 --> 00:22:20,572 Κάτι σίγουρα φαντάζει. 280 00:22:21,306 --> 00:22:23,975 Αυτό ήταν ξεκάθαρα μια απειλή. 281 00:22:24,042 --> 00:22:25,110 Δικαίωμα. 282 00:22:41,493 --> 00:22:42,761 Καλωσόρισμα. 283 00:22:46,098 --> 00:22:48,300 Πάρτε τις θέσεις σας. 284 00:23:06,051 --> 00:23:08,587 Δεν έχω δει πολίτες, πόσο μάλλον στρατιώτες στο δρόμο μου εδώ. 285 00:23:09,521 --> 00:23:10,722 Κάτι φαντάζει. 286 00:23:42,788 --> 00:23:44,423 Τι είναι αυτό; 287 00:23:44,723 --> 00:23:47,292 Αυτός είναι ο στρατηγός Taltal της επαρχίας Yoyang. 288 00:23:47,592 --> 00:23:51,296 Ο Μεγάλος Σύμβουλος μας διέταξε να σκοτώσει τον Τάλταλ που διέπραξε προδοσία. 289 00:23:56,067 --> 00:23:57,536 Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε. 290 00:23:57,903 --> 00:24:01,239 Αν δεν το κάνετε, θα σφάξετε εδώ και τώρα. 291 00:24:13,285 --> 00:24:14,252 Τι είναι αυτό; 292 00:24:14,553 --> 00:24:15,854 Είναι λάδι! 293 00:24:16,021 --> 00:24:16,922 Τι; 294 00:24:17,222 --> 00:24:18,056 Ελαιο; 295 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 Ποιοι είναι αυτοί; 296 00:24:30,035 --> 00:24:31,136 -Φωτιά! -Φωτιά! 297 00:24:34,739 --> 00:24:36,174 -Φωτιά! -Φωτιά! 298 00:24:40,545 --> 00:24:42,481 -Φωτιά! -Φωτιά! 299 00:24:42,547 --> 00:24:44,082 -Φωτιά! -Φωτιά! 300 00:24:44,149 --> 00:24:45,851 -Φωτιά! -Υποχωρώ! 301 00:24:47,819 --> 00:24:49,621 -Μαζέψτε τους κρατούμενους και πέστε πίσω. -Ναι, στρατηγέ. 302 00:25:52,684 --> 00:25:53,885 Είσαι νευρικός; 303 00:25:56,288 --> 00:25:57,422 Μπορείτε να δείτε 304 00:25:58,690 --> 00:25:59,991 φόβος στα μάτια μου; 305 00:26:10,068 --> 00:26:11,503 Τι θα λέγατε τώρα; 306 00:26:13,939 --> 00:26:15,140 Φαίνεσαι αξιοπρεπής 307 00:26:16,141 --> 00:26:17,909 και αξιόπιστη. 308 00:26:20,745 --> 00:26:21,780 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 309 00:26:22,581 --> 00:26:24,382 είναι καιρός. 310 00:26:26,618 --> 00:26:27,719 Προχωρώ. 311 00:26:33,091 --> 00:26:34,492 Περιμένετε λίγο ακόμα. 312 00:26:35,226 --> 00:26:38,997 Θα σας φέρω σύντομα καλά νέα. 313 00:26:55,847 --> 00:26:58,216 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν είναι ακόμα εδώ. 314 00:26:58,483 --> 00:27:00,619 Η παραίτηση έχει ήδη επιβεβαιωθεί. 315 00:27:05,290 --> 00:27:08,627 Έχει ήδη βάλει τη σφραγίδα του σε αυτό το αυτοκρατορικό μήνυμα. 316 00:27:10,729 --> 00:27:12,931 Το μόνο θέμα πριν από το Kurultai 317 00:27:13,331 --> 00:27:16,201 είναι η επένδυση του Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα ως νέος αυτοκράτορας. 318 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία τώρα, έτσι όλοι εσείς οι κυβερνήτες θα πρέπει... 319 00:27:19,371 --> 00:27:22,741 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 320 00:27:42,193 --> 00:27:44,763 Συγγνώμη για την αργοπορία μου. έπρεπε να φέρω Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα εδώ. 321 00:27:44,963 --> 00:27:47,265 Γιατί μπήκες στον κόπο να τον φέρεις εδώ όταν δεν μπορεί καν να μιλήσει; 322 00:27:48,466 --> 00:27:49,734 Η παραίτηση... 323 00:27:55,707 --> 00:27:57,609 πρέπει να ανακοινωθεί από τον Αυτοκράτορα. 324 00:28:06,851 --> 00:28:08,653 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα; 325 00:28:22,767 --> 00:28:24,436 Μπορείτε να πάρετε τις θέσεις σας. 326 00:28:31,276 --> 00:28:32,744 Παράδωσέ το σε μένα. 327 00:28:40,485 --> 00:28:42,287 Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος; 328 00:28:54,232 --> 00:28:56,868 Προσποιείσαι ότι διαβάζεις; 329 00:29:03,241 --> 00:29:05,677 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι αγράμματη, δεν είναι; 330 00:29:09,681 --> 00:29:11,449 «Σήμερα, αποκηρύσσομαι... 331 00:29:19,591 --> 00:29:22,627 όλη μου την εξουσία ως Αυτοκράτορα. 332 00:29:26,931 --> 00:29:29,367 Ονομάζω τον Πρίγκιπα Μάχα ως κληρονόμο. 333 00:29:29,634 --> 00:29:32,504 Η αυτοκράτειρα θα κυβερνήσει ως αντιβασιλέας 334 00:29:32,704 --> 00:29:34,472 μέχρι να ενηλικιωθεί». 335 00:29:43,414 --> 00:29:45,617 Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου. 336 00:29:46,551 --> 00:29:47,685 Επομένως, 337 00:29:49,754 --> 00:29:51,489 Αποσύρω την ανακοίνωση για την παραίτησή μου. 338 00:29:59,664 --> 00:30:00,765 Ούτε κατονομάζω... 339 00:30:05,804 --> 00:30:08,206 Ο πρίγκιπας Μάχα ως κληρονόμος. 340 00:30:30,395 --> 00:30:32,864 -Ποιοι είναι αυτοί; -Παραμερίζω. 341 00:30:33,298 --> 00:30:36,467 Δεν μπαίνει κανείς χωρίς την άδεια του Μεγάλου Συμβούλου. 342 00:30:36,701 --> 00:30:37,969 Είπα, μετακόμισε. 343 00:30:38,803 --> 00:30:39,971 Δοκιμάστε... 344 00:30:41,105 --> 00:30:42,273 και κάνε με. 345 00:30:42,473 --> 00:30:43,741 Πρέπει να είσαι... 346 00:30:44,475 --> 00:30:46,277 πρόθυμος να πεθάνει. 347 00:30:58,089 --> 00:30:59,357 Τι κάνεις; 348 00:31:11,336 --> 00:31:12,570 Αφήστε τα να περάσουν. 349 00:31:12,804 --> 00:31:15,373 Υψηλότατε, το Kurultai βρίσκεται σε σύνοδο-- 350 00:31:15,440 --> 00:31:18,443 Πώς τολμάς! Ξέχασες ποιος είμαι; 351 00:31:22,213 --> 00:31:24,349 Τώρα μείνετε στην άκρη. 352 00:31:30,221 --> 00:31:32,423 Τι λέει ο νόμος για τέτοια κατάσταση; 353 00:31:35,126 --> 00:31:36,694 Σύμφωνα με το νόμο του Kurultai, 354 00:31:36,961 --> 00:31:39,530 την κατάργηση ενός αυτοκρατορικού μηνύματος για παραίτηση που σφραγίστηκε από τον Αυτοκράτορα 355 00:31:39,898 --> 00:31:42,467 απαιτεί ομόφωνη ψηφοφορία. 356 00:31:45,136 --> 00:31:45,970 Τότε, 357 00:31:46,804 --> 00:31:48,306 ας αρχίσει η ψηφοφορία. 358 00:31:53,177 --> 00:31:55,780 Όλοι όσοι είναι υπέρ του Αυτοκράτορα, 359 00:31:56,247 --> 00:31:58,016 σηκωθείτε από τις θέσεις σας. 360 00:32:09,327 --> 00:32:12,430 Εγώ, Κυβερνήτης Baekan της επαρχίας Yoyang, αντιταχθεί στην παραίτηση. 361 00:32:43,428 --> 00:32:45,196 Κράτα τον λόγο σου! 362 00:32:46,097 --> 00:32:48,866 δεν πιστεύω 363 00:32:49,200 --> 00:32:52,603 που έχει φυτέψει ο Μεγάλος Σύμβουλος οι κατάσκοποι του Eagle House στην επαρχία μου. 364 00:32:53,204 --> 00:32:56,641 Δεν θέλω να υποψιάζομαι ο Μεγάλος Σύμβουλος χωρίς αποδείξεις. 365 00:33:02,580 --> 00:33:05,717 Είναι όλοι υπέρ της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας; 366 00:33:13,024 --> 00:33:13,925 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 367 00:33:15,760 --> 00:33:19,163 φαίνεται ότι απέτυχες να πάρει ομόφωνη ψήφο. 368 00:33:26,704 --> 00:33:28,039 Όχι τόσο γρήγορα. 369 00:33:41,252 --> 00:33:42,720 - Είναι αυτό... -Περίμενε. 370 00:33:44,856 --> 00:33:46,090 Είσαι... 371 00:33:48,526 --> 00:33:51,629 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, έφερα τους κατασκόπους 372 00:33:52,063 --> 00:33:54,699 που διένειμε πλαστά χρήματα στις δέκα επαρχίες. 373 00:34:03,508 --> 00:34:05,576 Κάθε φορά τα πλαστά χαρτονομίσματα κυκλοφορούσαν, 374 00:34:06,310 --> 00:34:08,713 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol παραποιήθηκε με την έκθεση 375 00:34:08,780 --> 00:34:10,515 και φούσκωσε την αξία του χάους. 376 00:34:10,581 --> 00:34:12,316 Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση; 377 00:34:12,850 --> 00:34:13,885 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 378 00:34:13,951 --> 00:34:17,388 πώς μπορείς να κατηγορήσεις τον πατέρα μου για κάτι που δεν έκανε; 379 00:34:17,488 --> 00:34:20,391 Δεν έχει καμία σχέση με το Eagle House. 380 00:34:22,093 --> 00:34:24,195 Εγώ, Κυβερνήτης Ju Gaseo της επαρχίας Gangseo, 381 00:34:25,696 --> 00:34:27,098 αντιταχθεί στην παραίτηση. 382 00:34:28,099 --> 00:34:31,436 Εγώ, ο Κυβερνήτης Lee Gisuk του Gangjeol Επαρχία, εναντιωθείτε στην παραίτηση. 383 00:34:37,708 --> 00:34:39,577 Αντιτίθεμαι στην παραίτηση. 384 00:34:48,619 --> 00:34:50,955 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, συγχαρητήρια. 385 00:34:51,255 --> 00:34:52,690 Η παραίτηση έχει καταργηθεί. 386 00:34:53,057 --> 00:34:55,393 Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 387 00:35:05,403 --> 00:35:08,473 Αφού όλοι οι κυβερνήτες ψήφισαν-- 388 00:35:08,539 --> 00:35:09,574 Μια στιγμή. 389 00:35:11,542 --> 00:35:13,010 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 390 00:35:16,414 --> 00:35:20,485 Ως Μεγάλος Σύμβουλος του Μεγάλου Γιουάν, χειρίζεστε πολιτικά θέματα 391 00:35:20,785 --> 00:35:23,554 εκ μέρους μου για να ελαφρύνω το βάρος μου. 392 00:35:23,621 --> 00:35:24,555 Όμως... 393 00:35:26,023 --> 00:35:30,428 είναι καιρός η αρχή επέστρεψε στο θρόνο. 394 00:35:33,965 --> 00:35:37,235 Λέτε να κυβερνήσετε την Αυτοκρατορία; 395 00:35:37,435 --> 00:35:38,569 εκτιμώ... 396 00:35:39,770 --> 00:35:41,239 όλα όσα έχετε κάνει μέχρι τώρα. 397 00:35:42,473 --> 00:35:44,275 Τώρα δώσε μου τη σφραγίδα. 398 00:35:48,513 --> 00:35:50,481 Η παράδοση Kurultai απαιτεί 399 00:35:50,681 --> 00:35:52,817 άλλη μια ομόφωνη ψηφοφορία. 400 00:35:53,184 --> 00:35:54,685 Πολύ σωστά, Υψηλότατε. 401 00:35:56,087 --> 00:35:59,423 Παρακαλώ ξεκινήστε την ψηφοφορία αμέσως, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 402 00:35:59,757 --> 00:36:02,560 -Ξεκινήστε την ψηφοφορία, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Ξεκινήστε την ψηφοφορία, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 403 00:36:28,119 --> 00:36:29,220 Πώς πήγε; 404 00:36:29,287 --> 00:36:31,022 Προχωράμε στην αίθουσα τώρα. 405 00:36:31,722 --> 00:36:34,325 -Συγγνώμη; - Σκοτώστε κάθε κυβερνήτη εκεί μέσα. 406 00:36:34,392 --> 00:36:35,860 Γενικός. 407 00:36:35,960 --> 00:36:37,195 Παρακαλώ ηρεμήστε. 408 00:36:38,196 --> 00:36:39,797 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 409 00:36:40,998 --> 00:36:44,335 Τι είπατε; Ο Αυτοκράτορας δεν μπορεί να πάρει πίσω την εξουσία. 410 00:36:44,635 --> 00:36:47,071 Ο πατέρας μου είναι σε μπελάδες. 411 00:36:48,139 --> 00:36:49,674 Τι γίνεται με τον Αυτοκράτορα; 412 00:36:53,878 --> 00:36:55,313 Να τον σκοτώσουμε... 413 00:36:56,814 --> 00:36:58,082 και η αυτοκράτειρα Dowager επίσης; 414 00:36:58,549 --> 00:37:00,151 Αυτό θέλεις; 415 00:37:01,986 --> 00:37:05,556 Ούτε καν ο Μεγάλος Σύμβουλος θα μπορέσει να αποφύγει τις συνέπειες. 416 00:37:06,424 --> 00:37:10,728 Βάζεις όλη μας τη ζωή στη γραμμή! 417 00:37:14,865 --> 00:37:16,334 Πρέπει να σταματήσει. 418 00:37:17,068 --> 00:37:21,472 Το Kurultai πρέπει να σταματήσει. 419 00:37:23,975 --> 00:37:25,042 Αυτοκρατορική Υψηλότητα... 420 00:37:28,713 --> 00:37:31,415 Αυτοκρατορική Υψηλότητα βρίσκεται ακόμα στο Ψυχρό Παλάτι. 421 00:37:33,584 --> 00:37:34,852 Τι είπες μόλις; 422 00:37:35,686 --> 00:37:38,389 Σκοπεύω να πάρω πίσω τη σφραγίδα μου 423 00:37:38,456 --> 00:37:40,291 και να αποκαταστήσει την πλήρη εξουσία στο θρόνο. 424 00:37:40,591 --> 00:37:43,894 Όλα υπέρ, σηκωθείτε από τις θέσεις σας. 425 00:38:06,050 --> 00:38:07,318 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 426 00:38:07,551 --> 00:38:09,387 Αυτοκρατορική Υψηλότητα... 427 00:38:10,321 --> 00:38:12,023 δεν υπάρχει πουθενά. 428 00:38:16,460 --> 00:38:19,263 -Τι λες; -Λες να λείπει; 429 00:38:19,330 --> 00:38:21,499 Κανείς δεν τον έχει δει από χθες το βράδυ. 430 00:38:24,568 --> 00:38:26,470 Είναι έκτακτη ανάγκη! 431 00:38:27,071 --> 00:38:28,239 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 432 00:38:29,006 --> 00:38:30,241 Ο πρίγκιπας Μάχα... 433 00:38:51,128 --> 00:38:54,398 Το Kurultai αναβάλλεται. Θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις 434 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 αφού βρούμε τον Πρίγκιπα. 435 00:39:06,310 --> 00:39:07,478 Κάτι δεν πάει καλά. 436 00:39:07,878 --> 00:39:10,548 Γιατί να εξαφανιστεί τώρα ο Πρίγκιπας όλων των εποχών; 437 00:39:11,749 --> 00:39:14,085 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, τώρα ή αργότερα, 438 00:39:14,385 --> 00:39:16,821 η γνώμη μας δεν θα αλλάξει. 439 00:39:17,188 --> 00:39:18,422 Έχει δίκιο, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 440 00:39:18,689 --> 00:39:21,058 Μην ανησυχείτε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 441 00:39:21,325 --> 00:39:23,928 -Μην ανησυχείτε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. -Μην ανησυχείτε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 442 00:39:38,042 --> 00:39:39,910 Ο πρίγκιπας Μάχα λείπει πραγματικά; 443 00:39:40,478 --> 00:39:41,345 Ναι, Υψηλότατε. 444 00:39:41,946 --> 00:39:43,214 Μόλις ανέκρινα την κυρία του δικαστηρίου 445 00:39:43,280 --> 00:39:45,549 υπεύθυνη νοσηλευτικής Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 446 00:39:47,184 --> 00:39:49,920 Πού είναι λοιπόν ο Πρίγκιπας τώρα; 447 00:39:50,821 --> 00:39:53,257 -Είναι στο Ψυχρό Παλάτι. -Το Ψυχρό Παλάτι; 448 00:39:54,492 --> 00:39:56,026 Τον πήρε η αυτοκράτειρα; 449 00:40:05,202 --> 00:40:06,670 Μαχα. 450 00:40:07,471 --> 00:40:08,806 Το αγοράκι μου. 451 00:40:14,011 --> 00:40:15,446 Τι σε φέρνει εδώ; 452 00:40:15,713 --> 00:40:19,283 Εντολές της Empress Dowager Να επιστραφεί η Αυτοκρατορική Υψηλότης. 453 00:40:20,785 --> 00:40:21,786 Όχι. 454 00:40:22,219 --> 00:40:25,556 Πήγαινε πες της ότι θα φροντίσω τον γιο μου. 455 00:40:26,223 --> 00:40:29,093 Τι κάνεις; Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 456 00:40:31,762 --> 00:40:33,464 Αν τολμήσεις να βάλεις ένα δάχτυλο στο σώμα μου, 457 00:40:34,064 --> 00:40:36,167 Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου και θα πεθάνω εδώ. 458 00:40:36,634 --> 00:40:38,769 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Αν αυτοκτονήσω εδώ, 459 00:40:39,737 --> 00:40:41,639 δεν θα μπορέσεις αποφύγετε τις συνέπειες. 460 00:40:42,273 --> 00:40:43,641 Τώρα φύγε. 461 00:40:48,512 --> 00:40:49,447 Προχώρα 462 00:40:50,181 --> 00:40:51,515 και κάνε όπως θέλεις. 463 00:40:52,950 --> 00:40:53,784 Τι; 464 00:40:53,851 --> 00:40:57,054 Δεν ξέρεις πώς είναι να νιώθεις τόσο άθλια 465 00:40:58,556 --> 00:41:00,524 στο σημείο όπου θα προτιμούσες να αυτοκτονήσεις. 466 00:41:02,293 --> 00:41:05,930 Πιστεύω ότι θα το μάθετε σύντομα. 467 00:41:08,032 --> 00:41:09,633 Μέχρι τότε, 468 00:41:09,867 --> 00:41:13,370 Αμφιβάλλω ότι μπορείς να τολμήσεις να αυτοκτονήσεις. 469 00:41:13,971 --> 00:41:17,441 Τι είπε μόλις τώρα; 470 00:41:17,708 --> 00:41:19,977 -Αρχιευνούχος Δοκ-μαν. -Ναι, Κυρία σου. 471 00:41:20,744 --> 00:41:22,313 Από σήμερα, όχι άλλο φαγητό ή νερό 472 00:41:22,646 --> 00:41:25,516 επιτρέπεται στο Ψυχρό Παλάτι. 473 00:41:27,418 --> 00:41:29,286 -Εσείς γαμάτε! -Είναι διαταγή 474 00:41:29,553 --> 00:41:31,455 από την Empress Dowager. 475 00:41:32,823 --> 00:41:35,993 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ας πάρουν την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 476 00:41:36,227 --> 00:41:39,196 Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω Η Αυτοκρατορική Υψηλότης εδώ. 477 00:41:39,263 --> 00:41:40,331 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 478 00:41:42,500 --> 00:41:44,702 Μαχα! Αγόρι μου! 479 00:41:44,768 --> 00:41:46,937 - Μάχα. Δώσε μου πίσω το μωρό μου. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 480 00:41:47,004 --> 00:41:48,539 - Μάχα. -Ηρεμώ. 481 00:41:48,606 --> 00:41:49,707 - Μάχα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 482 00:41:50,574 --> 00:41:52,510 Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 483 00:41:53,377 --> 00:41:55,346 - Μάχα. μωρό μου! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 484 00:41:55,412 --> 00:41:56,614 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Μωρό μου. 485 00:41:56,914 --> 00:41:58,048 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. - Αγόρι μου. 486 00:41:58,315 --> 00:42:00,084 Μαχα. Δώσε μου το αγόρι μου. 487 00:42:00,150 --> 00:42:01,318 -Γιε μου! -Ηρεμώ. 488 00:42:01,385 --> 00:42:02,620 - Μωρό μου! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 489 00:42:07,391 --> 00:42:09,593 Είμαι η κύρια σύζυγος του αυτοκράτορα 490 00:42:10,394 --> 00:42:11,962 και η μητέρα του Μεγάλου Γιουάν. 491 00:42:13,464 --> 00:42:15,599 Όταν επιστρέψω εκεί που ανήκω, 492 00:42:17,468 --> 00:42:20,671 Θα φροντίσω να σε μάθω πώς είναι να ζεις στην κόλαση. 493 00:42:22,106 --> 00:42:24,174 Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας. 494 00:42:26,343 --> 00:42:28,279 Ελπίζω να καταφέρεις να επιστρέψεις το συντομότερο δυνατό. 495 00:42:28,812 --> 00:42:30,614 Αν αφήσεις το σπίτι άδειο για τόσο καιρό, 496 00:42:31,649 --> 00:42:33,551 είναι υποχρεωμένο να είναι αναλήφθηκε από νέο ιδιοκτήτη. 497 00:42:34,885 --> 00:42:36,053 Τι είπατε; 498 00:42:36,720 --> 00:42:37,788 Νέος ιδιοκτήτης; 499 00:42:46,797 --> 00:42:50,434 Αυτό το wench Ki λειτουργεί σαν είναι η αυτοκράτειρα. 500 00:42:50,501 --> 00:42:52,303 Πόσο αναιδές. 501 00:43:09,186 --> 00:43:10,854 Βρήκαν τον πρίγκιπα Μάχα. 502 00:43:11,121 --> 00:43:13,424 Οι Kurultai θα ξανασυνεδριάσουν αύριο. 503 00:43:13,691 --> 00:43:15,626 Γιατί με πρόδωσες; 504 00:43:17,027 --> 00:43:19,630 Έχετε ξεχάσει ποιος σε έκανε κυβερνήτη; 505 00:43:21,165 --> 00:43:22,666 Δεν θα είχα γίνει στρατιωτικός 506 00:43:22,733 --> 00:43:24,501 αν δεν ήταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας Myeongjong. 507 00:43:25,603 --> 00:43:28,238 Τι πιο φυσικό 508 00:43:28,606 --> 00:43:30,040 παρά να υπηρετήσει τον γιο του; 509 00:43:30,841 --> 00:43:31,976 Κλείσε το στόμα σου! 510 00:43:32,042 --> 00:43:35,980 Στα νιάτα μου ήσουν ο ήρωάς μου. 511 00:43:36,680 --> 00:43:39,183 Πολέμησες πέρα από την έρημο 512 00:43:39,483 --> 00:43:40,884 και μας οδήγησε στη νίκη πολλές φορές. 513 00:43:41,452 --> 00:43:43,621 Ακόμα θυμάμαι ξεκάθαρα την ώρα 514 00:43:44,088 --> 00:43:45,889 όταν κάλυψες ένας πεσμένος στρατιώτης με την πανοπλία σου 515 00:43:46,890 --> 00:43:48,792 και έχυσε δάκρυα για αυτόν. 516 00:43:49,660 --> 00:43:52,229 Αλλά ο άνθρωπος πριν από εμένα 517 00:43:52,696 --> 00:43:55,833 δεν είναι ο ήρωας που κοίταξα. 518 00:43:57,234 --> 00:43:58,769 Έχεις γίνει ένας στενόμυαλος ανόητος 519 00:43:59,570 --> 00:44:01,705 που οδηγείται από την επιθυμία για εξουσία παρά την επιθυμία 520 00:44:02,306 --> 00:44:03,841 να χτίσει τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία από όλες. 521 00:44:04,074 --> 00:44:05,342 Πώς τολμάς! 522 00:44:08,345 --> 00:44:09,446 Προχωρώ. 523 00:44:09,847 --> 00:44:12,149 Η δυναστεία των Γιουάν είναι σάπια μέχρι το μεδούλι. 524 00:44:12,783 --> 00:44:14,685 Εσείς είστε αυτός που ευθύνεται για αυτό. 525 00:44:16,387 --> 00:44:18,389 Ο αυτοκράτορας πρέπει να κυβερνά το έθνος, 526 00:44:18,989 --> 00:44:20,924 και τα θέματα θα πρέπει να του ορκιστούν πίστη. 527 00:44:22,626 --> 00:44:25,763 μόνο μένω με την απόλυτη αρχή. 528 00:44:26,096 --> 00:44:29,199 Δεν ακολουθώ κανέναν αυτοκράτορα, μόνο η εντολή των ουρανών. 529 00:44:29,867 --> 00:44:32,503 Δείχνω την πίστη μου κυβερνώντας την Αυτοκρατορία. 530 00:44:39,209 --> 00:44:41,979 Δεν θα ξεχάσω την προδοσία σου για μένα. 531 00:44:44,815 --> 00:44:45,783 Baekan. 532 00:44:57,127 --> 00:44:58,195 Τάλταλ. 533 00:44:59,229 --> 00:45:00,230 Ναι, θείε Baekan. 534 00:45:00,297 --> 00:45:02,900 Αν γίνω ποτέ όπως ο Μεγάλος Σύμβουλος, 535 00:45:05,536 --> 00:45:07,337 θα με σκοτώσεις. 536 00:45:09,707 --> 00:45:12,509 Θα προτιμούσα να πεθάνω ως αξιοπρεπής πολεμιστής... 537 00:45:14,278 --> 00:45:18,949 παρά να ζεις σαν ένας γέρος ανόητος τυφλωμένος από την εξουσία. 538 00:45:27,224 --> 00:45:29,126 Υποτίμησα τον Αυτοκράτορα. 539 00:45:29,827 --> 00:45:32,763 δεν το ήξερα ήταν ικανός για κάτι τέτοιο. 540 00:45:33,230 --> 00:45:34,765 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι... 541 00:45:35,332 --> 00:45:37,434 τι τον άλλαξε. 542 00:45:38,268 --> 00:45:39,636 Πρέπει να είναι η Παλλακίδα Κι. 543 00:45:40,938 --> 00:45:42,639 Η αυτοκράτειρα στέλνεται στο Ψυχρό Παλάτι, 544 00:45:42,706 --> 00:45:43,974 Ο Baekan μας προδίδει, 545 00:45:44,041 --> 00:45:45,609 και η ξαφνική αλλαγή του αυτοκράτορα... 546 00:45:45,943 --> 00:45:47,845 Όλα ξεκίνησαν από αυτήν. 547 00:45:49,246 --> 00:45:50,981 Με έχουν κοροϊδέψει. 548 00:45:52,249 --> 00:45:54,651 Ο κόσμος έτρεμε από φόβο παρουσία μου. 549 00:45:54,718 --> 00:45:57,988 Και με πέφτουν κάτω από μια απλή παλλακίδα; 550 00:45:58,522 --> 00:45:59,890 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 551 00:45:59,957 --> 00:46:01,792 Πρέπει να λάβουμε μέτρα για να διατηρήσουμε τη σφραγίδα 552 00:46:02,025 --> 00:46:04,495 πριν ξανασυνεδριάσει το Kurultai. 553 00:46:07,831 --> 00:46:08,699 Πατέρας. 554 00:46:10,367 --> 00:46:13,103 -Yeom Byeong-su. -Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 555 00:46:14,671 --> 00:46:17,975 Πόσοι κρατούμενοι περιμένουν την εκτέλεση στο μπουντρούμι; 556 00:46:19,409 --> 00:46:21,044 Υπάρχουν τρεις. 557 00:46:21,745 --> 00:46:23,814 Μπορώ να ρωτήσω γιατί τους ζητάτε; 558 00:46:26,483 --> 00:46:27,885 Θα πάω να τους συναντήσω. 559 00:46:30,954 --> 00:46:32,689 Έχεις οικογένεια; 560 00:46:33,423 --> 00:46:35,993 Η γριά μητέρα μου έχει μείνει μόνη στο σπίτι. 561 00:46:36,493 --> 00:46:39,429 Έχω μια άρρωστη γυναίκα και παιδιά. 562 00:46:40,531 --> 00:46:41,799 Κανείς, κύριε. 563 00:46:42,266 --> 00:46:43,767 -Σκότωσέ τον. -Συγγνώμη; 564 00:46:44,301 --> 00:46:45,669 Κύριέ μου. 565 00:46:46,203 --> 00:46:47,638 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 566 00:46:52,709 --> 00:46:54,978 Δεν μπορείτε να αποφύγετε την εκτέλεση. 567 00:46:55,045 --> 00:46:57,381 Αλλά κάνε αυτό που σου λέω, 568 00:46:57,447 --> 00:46:59,950 και οι οικογένειές σας θα φροντιστούν. 569 00:47:03,821 --> 00:47:06,356 Τι λέτε; Έχουμε συμφωνία; 570 00:47:06,590 --> 00:47:09,126 Κράτα τον λόγο σου, 571 00:47:09,526 --> 00:47:11,361 και θα κάνω τα πάντα. 572 00:47:13,897 --> 00:47:15,566 Καθαρίστε τα. 573 00:47:15,766 --> 00:47:18,168 Ξυρίστε τους και ντύστε τους ευνούχους. 574 00:47:18,235 --> 00:47:19,136 Συγγνώμη; 575 00:47:20,637 --> 00:47:21,772 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 576 00:47:23,473 --> 00:47:25,776 Με τη βοήθεια του Kheshig, 577 00:47:26,376 --> 00:47:28,345 θα μπεις κρυφά Η αίθουσα του πρίγκιπα Μάχα απόψε. 578 00:47:30,414 --> 00:47:33,584 Πατέρα, τι είσαι σχεδιάζετε να τους κάνετε; 579 00:47:33,650 --> 00:47:36,887 Φέρτε στιλέτα και γλίστρησε μέσα στην κάμαρα του Πρίγκιπα. 580 00:47:37,921 --> 00:47:38,956 Πατέρας. 581 00:47:41,925 --> 00:47:45,028 Θα γίνετε δολοφόνοι απόψε. 582 00:47:57,374 --> 00:47:59,042 Είναι να αποτύχουν. 583 00:47:59,743 --> 00:48:01,945 Όταν ανακρίνονται, 584 00:48:02,346 --> 00:48:05,282 θα ομολογήσουν ποιος τους έστειλε να σκοτώσει τον Πρίγκιπα. 585 00:48:06,183 --> 00:48:09,853 Μετά θα δώσουν όνομα ενός από τους κυβερνήτες. 586 00:48:09,920 --> 00:48:10,888 Ακριβώς. 587 00:48:12,489 --> 00:48:14,124 «Ξέπλυνε το φίδι 588 00:48:14,791 --> 00:48:17,494 χτυπώντας το γρασίδι». 589 00:48:18,028 --> 00:48:20,631 Θα κάνουμε ένα παράδειγμα ενός κυβερνήτη. 590 00:48:20,931 --> 00:48:23,467 Αυτό θα πρέπει να φροντίσει για τα υπόλοιπα. 591 00:48:25,068 --> 00:48:26,837 Αν το καταφέρουμε αυτό, 592 00:48:26,904 --> 00:48:29,439 Το να κρέμεσαι από τη σφραγίδα δεν θα είναι τίποτα. 593 00:48:42,786 --> 00:48:44,955 Ξέρουν που είναι η κάμαρα του πρίγκιπα Μάχα; 594 00:48:45,022 --> 00:48:48,191 Να μην ανησυχείς. το φρόντισα. 595 00:48:54,064 --> 00:48:55,732 Αυτό είναι απάτη. 596 00:48:56,600 --> 00:48:59,069 Πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να πιαστεί. 597 00:49:11,248 --> 00:49:14,051 Η παλλακίδα Κι σου έδειξε έλεος. 598 00:49:14,284 --> 00:49:18,889 Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα δεν πρόκειται να πάει ποτέ στο Ψυχρό Παλάτι ξανά. 599 00:49:19,222 --> 00:49:20,657 Κατάλαβε, Αρχιευνούχε. 600 00:49:35,405 --> 00:49:36,406 Περιμένετε. 601 00:49:37,908 --> 00:49:38,842 Παύση. 602 00:49:43,213 --> 00:49:44,748 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 603 00:49:48,919 --> 00:49:51,655 Ξέρω κάθε ευνούχο στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 604 00:49:51,722 --> 00:49:52,990 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας τώρα. 605 00:50:08,805 --> 00:50:09,906 Είναι δολοφόνοι! 606 00:50:23,620 --> 00:50:25,222 Κράτα το ζωντανό. 607 00:50:25,422 --> 00:50:26,556 -Ναι, διοικητή. -Ναι, διοικητή. 608 00:50:32,262 --> 00:50:34,464 Είναι ασφαλής η Αυτοκρατορική Υψηλότης; 609 00:50:36,066 --> 00:50:37,801 Μόλις επισκέφτηκα το δωμάτιό του. 610 00:50:40,103 --> 00:50:43,173 Πώς τολμούν να προσπαθούν να βλάψουν Αυτοκρατορική Υψηλότητα; 611 00:50:43,940 --> 00:50:45,909 Ποιος θα τολμούσε να δώσει τέτοια εντολή... 612 00:50:50,514 --> 00:50:51,782 Πάρτε τα μακριά. 613 00:50:51,848 --> 00:50:52,983 -Ναι, διοικητή. -Ναι, διοικητή. 614 00:51:12,002 --> 00:51:13,804 Θα αναφέρω το περιστατικό στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα. 615 00:51:13,870 --> 00:51:15,539 Θα πρέπει να αφήσετε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα το γνωρίζουν. 616 00:51:15,672 --> 00:51:16,740 Ναι, Αρχιευνούχε. 617 00:51:20,677 --> 00:51:23,680 Μου έκανε βαθιά εντύπωση ο τρόπος που χειριστήκατε το θέμα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 618 00:51:24,014 --> 00:51:28,185 Οι άλλοι κυβερνήτες τραγουδούν και τα εύσημα σου. 619 00:51:28,351 --> 00:51:29,586 Τα χρωστάω όλα... 620 00:51:34,024 --> 00:51:35,225 σε σας. 621 00:51:36,726 --> 00:51:37,928 Παρεμπιπτόντως, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, 622 00:51:38,361 --> 00:51:42,432 πότε θα φτιάξεις Δημόσιος όρκος αίματος του αυτοκράτορα Myeongjong; 623 00:51:48,972 --> 00:51:51,174 Θα το χρησιμοποιήσω όταν τελειώσω η ζωή του Μεγάλου Συμβούλου. 624 00:51:55,312 --> 00:51:56,980 Κάθε φορά που διαβάζω τον όρκο, 625 00:51:57,781 --> 00:52:00,684 Ακούω τη θρηνητική φωνή του πατέρα μου. 626 00:52:02,552 --> 00:52:05,255 Όταν γίνω αληθινός αυτοκράτορας, 627 00:52:06,723 --> 00:52:09,092 Θα δω τη διαθήκη του πατέρα μου να γίνεται. 628 00:52:11,695 --> 00:52:12,529 Εκείνη τη μέρα... 629 00:52:13,697 --> 00:52:15,632 δεν είναι τόσο μακριά. 630 00:52:21,371 --> 00:52:22,439 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 631 00:52:29,479 --> 00:52:30,981 Οι δολοφόνοι γλίστρησαν μέσα η κάμαρα του πρίγκιπα 632 00:52:31,047 --> 00:52:33,049 και προσπάθησε να σκοτώσει την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 633 00:52:44,060 --> 00:52:45,695 Τι; Δολοφόνοι; 634 00:52:46,062 --> 00:52:48,365 Ποιους κυνηγούσαν; 635 00:52:48,565 --> 00:52:50,066 Με στεναχωρεί που το λέω αυτό, 636 00:52:50,934 --> 00:52:52,435 αλλά ήταν μετά την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 637 00:52:52,936 --> 00:52:53,770 Το... 638 00:52:55,105 --> 00:52:56,306 Ο Πρίγκιπας; 639 00:52:56,640 --> 00:53:00,010 Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον γιο μου; 640 00:53:00,410 --> 00:53:01,545 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 641 00:53:04,281 --> 00:53:07,284 Ποιος θα τολμούσε; 642 00:53:11,588 --> 00:53:14,357 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 643 00:53:14,424 --> 00:53:15,458 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 644 00:53:15,525 --> 00:53:18,061 Ας ξέρουν ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει λιποθυμήσει. 645 00:53:18,128 --> 00:53:19,196 Αμέσως. 646 00:53:20,297 --> 00:53:22,732 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 647 00:53:24,234 --> 00:53:25,101 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 648 00:53:28,238 --> 00:53:31,741 Σε παρακαλώ, ελέησέ με και σκότωσε με τώρα. 649 00:53:32,042 --> 00:53:33,710 Ξεχάσατε τη συμφωνία σας; 650 00:53:34,377 --> 00:53:36,146 Υποφέρεις μέσα από αυτό... 651 00:53:37,647 --> 00:53:38,782 Η Υψηλότητά της είναι εδώ. 652 00:53:40,150 --> 00:53:41,318 -Αρχίζω. -Ναι, διοικητή. 653 00:53:52,529 --> 00:53:53,530 Παύση. 654 00:53:55,098 --> 00:53:56,266 Υψηλότατε. 655 00:53:57,334 --> 00:53:59,035 -Αυτός είναι; -Ναί. 656 00:54:00,570 --> 00:54:02,372 Ποιος σου έδωσε εντολή να σκοτώσεις τον Πρίγκιπα; 657 00:54:04,341 --> 00:54:06,009 Χύστε το τώρα! 658 00:54:06,076 --> 00:54:07,344 Εδώ είσαι. 659 00:54:15,452 --> 00:54:18,221 Προσπάθησε να σκοτώσει τον εγγονό μου. 660 00:54:18,588 --> 00:54:20,023 Θα τον ρωτήσω μόνος μου. 661 00:54:20,390 --> 00:54:22,359 Μπορείτε να επιστρέψετε στην κάμαρά σας. 662 00:54:23,493 --> 00:54:26,496 Δεν θα υπάρξει Kurultai αύριο. 663 00:54:29,366 --> 00:54:32,936 Σημειώνεται ότι θα συγκληθεί εκ νέου αφού φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,809 Υποπτος; 665 00:54:42,579 --> 00:54:44,648 Πώς ακριβώς; 666 00:54:45,548 --> 00:54:47,417 Ξεπέρασα εύκολα τους δολοφόνους. 667 00:54:48,251 --> 00:54:50,287 Δεν φαινόταν ότι έχουν εμπειρία στις πολεμικές τέχνες. 668 00:54:51,721 --> 00:54:55,625 Το Eunuch Park ήταν παλιά ένας εκπαιδευτής μάχης, για να ξέρουμε. 669 00:54:55,859 --> 00:54:57,961 Σίγουρα δεν έχει νόημα. 670 00:55:00,030 --> 00:55:01,398 «Μεταθέστε την ευθύνη σε άλλο άτομο». 671 00:55:03,667 --> 00:55:06,436 Το έγκλημα ήταν πλαστό για να πλαισιώσει κάποιον. 672 00:55:07,237 --> 00:55:08,638 Είναι το σχέδιο του Yeoncheol. 673 00:55:08,905 --> 00:55:12,275 Ποιον προσπαθεί να πληγώσει για το έγκλημα; 674 00:55:13,176 --> 00:55:15,345 Υπάρχει ένας πονηρός που ονομάζεται Κι. 675 00:55:16,012 --> 00:55:17,981 Είναι αρκετά εκνευριστική. 676 00:55:18,481 --> 00:55:21,918 Πρόδωσε και τον Γουάνγκ Γιου. 677 00:55:22,585 --> 00:55:26,356 Ο δολοφόνος είναι να αναφέρουμε Το όνομα της παλλακίδας Κι. 678 00:55:27,023 --> 00:55:29,559 Baekan, Taltal και Concubine Ki... 679 00:55:30,393 --> 00:55:32,629 θα κατηγορηθεί για το έγκλημα. 680 00:55:36,733 --> 00:55:39,836 Ο Yeoncheol θα το χρησιμοποιήσει αυτό να κρατήσει την αυτοκρατορική σφραγίδα. 681 00:55:40,370 --> 00:55:44,307 Για να το κάνει αυτό, θα πρέπει να φτιάξει ένα των κυβερνητών παίρνουν την πτώση. 682 00:55:45,108 --> 00:55:48,411 Το πιο πιθανό είναι να μας στοχοποιήσει. 683 00:55:50,380 --> 00:55:52,515 Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό. 684 00:55:54,551 --> 00:55:56,286 Πρέπει να καταλήξετε σε ένα σχέδιο. 685 00:55:56,519 --> 00:55:58,321 Αν ο Taltal έχει δίκιο, 686 00:56:00,190 --> 00:56:02,325 δεν φαίνεται ότι έχουμε πολλές επιλογές. 687 00:56:02,659 --> 00:56:03,693 Σε αυτή την περίπτωση, 688 00:56:04,694 --> 00:56:06,329 Θα πάω να συναντήσω τον Μεγάλο Σύμβουλο. 689 00:56:09,232 --> 00:56:10,266 Έχετε... 690 00:56:11,735 --> 00:56:13,603 υπάρχει σχέδιο να τον σταματήσει; 691 00:56:13,837 --> 00:56:15,572 Για να κρυώσει το βραστό νερό, 692 00:56:16,439 --> 00:56:19,109 πρέπει πρώτα να αφαιρεθούν τα καυσόξυλα. 693 00:56:19,743 --> 00:56:22,545 Αν προσπαθήσει να μας κατηγορήσει για όσα δεν κάναμε, 694 00:56:22,879 --> 00:56:24,080 πρέπει να τον κάνουμε να πιστέψει 695 00:56:24,414 --> 00:56:27,150 ότι και εμείς κάτι έχουμε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του. 696 00:56:27,384 --> 00:56:28,785 Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη στρατηγική του εχθρού 697 00:56:29,652 --> 00:56:32,088 να πολεμήσει τον εχθρό; 698 00:56:32,322 --> 00:56:34,424 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 699 00:56:36,559 --> 00:56:37,861 θα έρθω μαζί σου. 700 00:56:38,995 --> 00:56:40,263 Αφήστε το σε μένα, 701 00:56:41,398 --> 00:56:42,499 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 702 00:56:51,975 --> 00:56:53,843 Αν με συγχωρείτε. 703 00:56:54,144 --> 00:56:55,545 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 704 00:56:55,779 --> 00:56:57,380 Δεν μπορούσα να τον κάνω να παραιτηθεί από τον θρόνο του, 705 00:56:57,714 --> 00:56:59,416 αλλά δεν θα χάσω τη σφραγίδα. 706 00:57:03,920 --> 00:57:06,356 Πατέρα, η παλλακίδα Κι θέλει να σε δει. 707 00:57:06,856 --> 00:57:08,825 Τι; Παλλακίδα Κι; 708 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 θα τη διώξω. 709 00:57:11,995 --> 00:57:12,829 Στείλε την μέσα. 710 00:57:15,999 --> 00:57:18,368 Γιατί να ασχοληθείς μαζί της; 711 00:57:41,825 --> 00:57:43,126 Πώς τολμάς... 712 00:57:43,193 --> 00:57:45,094 Δεν είμαι εδώ για να σε δω, Στρατηγός Ντανγκ Γκιζέ. 713 00:57:49,933 --> 00:57:51,768 Θέλω μια κουβέντα με τον Μεγάλο Σύμβουλο. 714 00:57:52,001 --> 00:57:53,169 Είσαι τολμηρός. 715 00:57:53,903 --> 00:57:55,338 Μια απλή παλλακίδα 716 00:57:56,406 --> 00:57:58,208 τολμά να περπατήσει στη φωλιά της τίγρης μόνη της; 717 00:57:58,408 --> 00:57:59,976 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου τίγρη 718 00:58:01,010 --> 00:58:04,814 όταν κάνεις κάτι ακόμα και μια ύπουλη γάτα δεν θα έκανε; 719 00:58:05,615 --> 00:58:06,516 Τι; 720 00:58:41,284 --> 00:58:42,819 Τι πιστεύεις; 721 00:58:43,286 --> 00:58:45,889 Ό,τι κι αν χρειαστεί, Θα σε κάνω να κατέβεις για αυτό. 722 00:58:45,955 --> 00:58:46,823 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 723 00:58:46,890 --> 00:58:49,158 Πρέπει να πλαισιώσεις κάποιον. 724 00:58:49,225 --> 00:58:51,661 Θα το περιμένω με ανυπομονησία, Μεγάλος Σύμβουλος. 725 00:58:51,794 --> 00:58:53,663 Η Αυτοκράτειρα έφυγε από το Ψυχρό Παλάτι; 726 00:58:53,730 --> 00:58:55,932 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 727 00:58:55,999 --> 00:58:57,867 Θέλω απλώς να προστατεύσω τον γιο μου. 728 00:58:57,934 --> 00:58:59,569 στον κυνηγετικό διαγωνισμό... 729 00:58:59,636 --> 00:59:01,437 Θα υπάρχει αρκετό θέαμα. 730 00:59:01,504 --> 00:59:04,541 Σκοπεύω να κυνηγήσω κάτι μεγάλο. 731 00:59:04,607 --> 00:59:07,110 Απλώς τα θηράματά μας είναι ο Αυτοκράτορας και παλλακίδα Κι. 732 00:59:07,844 --> 00:59:09,913 Μετάφραση υπότιτλων από την Min-jin Kim